视频简介
“郎骑竹马来,绕床弄青梅”出自李白《长干行·其一》,写一对住在长干里的孩子从小一起玩耍,后来结为夫妻。成语“青梅竹马”就来自这两句。本期把这两句的几种英文译法放在一起,逐词拆开讲。
You came by on bamboo stilts, playing horse,
You walked about my seat, playing with blue plums.
— Ezra Pound, The River-Merchant's Wife: A Letter (1915)
You walked about my seat, playing with blue plums.
— Ezra Pound, The River-Merchant's Wife: A Letter (1915)
- 庞德为什么把“竹马”译成 bamboo stilts,把“青梅”译成 blue plums;
- “床”在这里多指井栏或坐具,几位译者各自怎么处理;
- 许渊冲、宾纳(Witter Bynner)等译本的取舍和韵律差异;
- 日常英语里“青梅竹马”可以说 childhood sweethearts。
视频中引用的译文均标注了出处,适合准备翻译考试、给孩子讲古诗或单纯喜欢唐诗的朋友。
同系列 · 李白诗歌英译
评论 1,846

晚风吹过长干里
高中背的时候只觉得甜,现在听英文版反而更想哭,blue plums 这个词太干净了。
2026-11-10 2,341

MTI备考中
请问考试里直接写 childhood sweethearts 会扣分吗?还是要把意象译出来?
2026-11-10 986
栗子读唐诗UP:看题目要求。译诗句要保留竹马和青梅的画面,译成语用 childhood sweethearts 没问题。

老周爱钓鱼
bamboo stilts 是踩高跷吧?庞德是不是没见过竹马这种玩具。
2026-11-11 1,205
栗子读唐诗UP:他依据的是费诺罗萨的笔记,本身就隔了一层,后面加了 playing horse 算是补救。

一只小番茄
给女儿讲完她问我竹马是什么,我拿扫帚演示了一遍,她笑疯了。
2026-11-12 764

Kestrel_W
“床”是井栏这个说法第一次听,那 walked about my seat 其实也说得通。
2026-11-13 412

南山有薇
UP 的声音好温柔,配这首诗刚好。下期能讲“十六君远行”吗?
2026-11-15 338

图书馆三楼靠窗
对比表格截图了,比课本讲得清楚太多,三连送上。
2026-11-17 197

阿柚不吃香菜
今天刚刷到,跟着念了三遍英文,感觉唐诗换个语言也很有味道。
2026-11-18 58